Subtitles by TVB USA
Eason, you have to get better.
It's Pa, you hear me?
Why did this happen to you?
Why is my daughter disfigured?
Is Heaven playing a cruel joke on me?
Just cut it out.
I have to say it now, or I may never have the chance to say it.
I really want to know...
Did your mom die with such hatred of me
that her final wish was to take my beloved son away from me?
Eason...
Actually you shouldn't blame your kid brother and his mom.
They have done nothing wrong.
It's my fault. I lied to her mom. I told her that I wasn't married.
Then I knocked her up to make her marry me.
It's because her family was rich.
They could finance my mainland business.
You are despicable and selfish!
Why I was born to such a father?
Yes, I am despicable and selfish.
But, let me beg your mother's spirit in Heaven
please spare my son, don't take him away.
If there's retribution, let me pay it.
Heaven, if you won't be happy without claiming a life
then let me die for my son.
Please leave him alone.
Sin Hang, I really am sorry! Sorry.
So you really love him very much.
Good, now you know how devastated I was when I lost my mother.
But Heaven is still too lenient with you.
You ruined my life.
You made me a resentful person.
You can be filled with remorse, you can die in front of me
It can't change anything. Sorry.
Sin Hang...
Pa...
Nurse...
Doctor...
I am sorry, we have done our best.
Maybe you should say goodbye.
Hubby, wake up!
Hubby, our son is already in a coma, please don't do this to me, please...
Get up, Hubby... wake up...
Hubby, wake up... Hubby...
Don't you touch him... don't you touch him...
You hate your pa and me!
Now you have succeeded in killing him.
My son is more dead than alive.
You have succeeded in breaking up my family!
Your wish of so many years has come true!
You have succeeded!
They were all accidents.
You have the nerve to say so?
You wicked woman! They were all your doing!
Drop dead! You drop dead!
Ma'am, calm down...
Look at you, look at you!
You are ugly inside and out!
You wouldn't leave your pa alone!
You will get your retribution! You will!
You get some rest!
Ma'am, let us take you out for some rest.
You will get your retribution! Wicked woman...
I didn't really want you to die!
Please don't die...
Pa... Pa...
Or I'll have no family left... please don't die...
Sorry.
You think no one will find out you killed me?
What goes around comes around.
I'm not afraid!
Tong Sin Hang, where are you going?
Look at your face, your husband will dump you.
Don't dream of fighting with me, Hag!
What did you say?
Yuen Shiu Gat, come out here...
No... I didn't mean it!
You did so many wicked things for Fong Chi Lik
you laundered money for him, you killed for him.
But what's the use?
He doesn't want you anymore.
He only wants to put you in jail.
If I have to go to jail, I'll take you with me.
I definitely will... testify against you.
I'll testify that you killed Martin.
I shot him to prevent him from killing you.
It's justifiable homicide.
There were only the three of us in the office, why should others believe you?
Who will testify for you?
Maybe you can ask Heaven.
You meant to steal my husband?
I'll frame you for sure, I'll make sure you go to jail.
Tong Sin Hang, you now admit you framed me.
I did, so what?
A simple lie from me and everyone ate it up.
I want you in jail, I want you dismissed.
How wicked of you!
But you won't have your way.
When you threw the brick from the rooftop, you were captured on camera.
It's not possible!
If you don't believe it, take a look.
That day, Yat Shan was sending me a smiley cloud picture from the hospital.
Someone else was shooting it at the same time from an opposite building.
I found a batch of pics on a social networking website.
One of them captured the glass wall opposite the hospital.
The reflection shows a person throwing a brick down.
It was confirmed to be taken at the time of the accident.
It's an accident. They were all accidents.
Dr. Yiu saved my husband. He's a good man.
I didn't mean to kill him.
But he stopped Granny Kam from committing suicide.
He got in the way, he asked for it.
You now admit you did it? Why?
Yat Shan was innocent!
Why?
It's because I loved my husband...
I loved my husband very much.
You know what I mean by love?
You stole my husband. You are a bane!
You turned him into another person.
You put him in jail.
What do you know about love?
My husband... when he was dying in hospital
his last wish was to see the Sleepless City go into construction.
It was his last wish.
I failed to realize my mom's last wish.
That Granny Kam... She got in the way.
She should die! She deserved it!
Thank you for going along... telling us the truth.
The picture's a fake.
Shiu Gat and I realized the rooftop
is reflected in the building across the street.
We doctored it to set you up.
Tong Sin Hang, the police have reasons to believe that you killed Yiu Yat Shan.
And caused Granny Kam grievous harm.
You were engaged in money laundering.
And you made a false statement
regarding the shooting of Ting Chun Ping by Yuen Shiu Gat.
Please go to the police station with us.
Sin Hang.
You worked with them to set me up?
I didn't. I'm in no position to stop the cops.
How could you be such a fool?
Because I was so foolishly in love with you.
You have to bear the legal consequences of your doings.
But I'll wait for you.
Fong Chi Lik, I'll hate you for the rest of my life.
Tong Sin Hang, based on Tsui Ting Kin's final words "I Love You"
we've found the clip he had uploaded to the "I Love You" website.
We cracked his password.
And found the clip taken several days before Ting Chun Ping was shot.
It contains details of your money laundering activities.
In your conversation with Ting Chun Ping, you admitted you killed Dr. Yiu Yat Shan.
You are formally arrested on these charges.
Why are others given a second chance, but I am not?
It's not fair to me, it's not fair!
Watch out!
Tomato C... Tomato C...
Hey, I'm here.
Master Kau? Where's he?
Here!
Hey, Buddy, was Tong Sin Hang found?
The car has been recovered, but she's not inside.
We asked the divers team to go look for her.
Nothing so far.
- Thank you. - Thank you.
The sea is rough today, and she's in handcuffs.
If she's not found in 36 hours, the chances of her being alive are slim.
Call it retribution.
Honey, where are you?
I really want to start anew with you.
We will both learn how to be a good people.
Please come back.
Whatever your condition, I won't give up on you, ever!
I'm bringing this potted plant
so that Eason will see our flower of love when he comes to.
No wonder you wouldn't eat but kept looking at it for two days.
It's because Eason lives or dies with the flower...
Knock on wood! Mind what you are saying!
I mean...
My flowers... my flowers...
Eason...
It has been so long since his operation, how come he won't come to?
Hey, get up, no more sleeping, you hear me?
Tong Sin Chi, I am telling you to wake up!
Don't be like the potted plant, please...
You remember it? I'd been waiting for you for so long.
At first you didn't love me, you refused me.
Then you fell in love with me, but you didn't dare declare it.
We two had been waiting for each other.
Don't make me wait for you to come to, please.
Tong Sin Chi, wake up!
Don't leave me alone, please don't.
You promised me you would marry me and we'd have children
that you would take me on trips.
You have not done that yet, I won't let you die!
I've come to, don't cry.
Rascal, you faked it...
It really is true... when a man is on the verge of dying
he sees a ray of light.
And my ray of light came from you.
Yan, I am sorry
I won't make you wait again.
Yan, I love--
I mean to go back to Shanghai, I won't come back for some time.
Fei, sorry.
I should be the one saying I'm sorry.
Please don't say so.
Chun Ping's death was not entirely your fault.
If he had not turned back to blackmail Tong Sin Hang for more money
it wouldn't have happened.
Shiu Gat, I am sorry I slapped you.
No need. We are friends!
When you are back in Shanghai, take good care of yourself, get it?
Cherish what you have, you don't have a second chance for everything.
Take care.
They say once your superior has seen the clip, you can get back to work.
I don't mean to go back.
I wanted to be a cop to catch my mom's killer.
Now that the killer's caught, I want to live a normal life.
Good, let me keep you company.
I can go cycling with you every day.
Mr. Fong has entrusted you with his business, how will you have the time?
You know what's the most important to me.
I know you want to go traveling.
Let me take a long leave and go with you.
You have just picked things up, how can you ask for leave?
You just go for it.
We have been through so many things, why should we be separated?
You know I am sincere.
I know you have been there by my side and giving me help.
But too many things have happened
I want to give myself time for some soul cleansing
to see how expansive the world is, and how small I am.
I only had my own pursuits in mind. I was too selfish.
Could you let me think about what I want, what I want to do
and the kind of life I want?
Whatever your decision, you'll have my support.
But I have a request
wherever you are, you have to send me pictures, and stay in touch.
Or I will be very worried.
I don't know how long I'll be away.
I don't want to be so selfish, asking you to wait for me.
I'll wait however long it will take.
I'll wait till you get back.
[One Year Later]
Once again, let's give Sister Sum a round of applause.
And thank Mrs. Law for singing for us.
Mrs. Law, you have a word for us?
Lai Yin Tong has been serving the society for years.
Please donate more to help us run.
How very kind of you, let's give her some applause again...
Bravo...
How's my singing? How's my speech?
Good...
It aired last night.
In case you were too busy to watch it, so I had it taped to show you.
Is it really that memorable, Mrs. Law?
Please don't address me as Mrs. Law, I am not used to it.
Sze Ka, you didn't ask us to come and watch you on TV, did you?
No. We've all been busy and have not seen each other for so long.
I missed you guys and wanted to catch up with you.
All right then, you won't forget about us even though you are now somebody.
Come on, I wouldn't have had today had it not been for you guys.
What? We have not done anything.
Indeed, you got your husband yourself.
You don't know, when I first met him, I took him as an ordinary middle class man.
I didn't know he's so loaded.
Oh, you looked down on him.
No, you know what kind of guys I used to like.
Hey...
Hear me out.
But I remembered what Eason said that a simple life is a blessing.
So I picked him.
In time I found him to be a good man, we had good rapport so we got married.
Who would have known she could have such a fairytale ending.
What? The moral of my story is: There's always hope in this world.
- Right... dig in... - All right...
Hello... sorry... sorry...
Mr. Law...
- Sorry I'm late, I had a meeting. - It's all right...
- We are sorry instead... - Dig in... sit down...
- Have a seat... - Here you are... was it tiring?
Not at all.
- Come on, cheers... - Cheers...
The doctor said you should cut down on drinks.
I'm healthy, don't worry.
What about your special diet?
See how loving Sze Ka's husband is. Take note from him.
I have already been very loving, you still have complaints?
You could be better.
You should consider yourself lucky now that I'll marry you.
Hey, congrats.
Congrats...
- Thank you... - Thank you...
Eason has made it, what about you?
It has been a year, are you still in contact with Shiu Gat?
How's she doing?
Yes, we send each other emails from time to time.
But her emails have been scarce the last two months.
It's normal, since she's on the move.
Frankly, you are waiting for her here.
What if she has met someone and has settled down and won't be back?
I have confidence that it won't happen.
Just eat and don't be so nosy.
[A Change of Heart]
Where is it?
Hey, Stupid, what are you looking for?
You are finally back.
I have been so far, but I find this my favorite place.
Because my beloved is here.
We can watch fireflies together.
I promise, we will come here every year for the fireflies.
But next year I want to bring one more person along.
What?
Our baby.
Sorry, I had meeting came up. I couldn't make it.
It's all right, I am an adult.
I know you are independent, but I want to pick it with you.
Without you here to mess around, I can do it more quickly!
Okay... send me a picture once you've made your choice.
Oh yes, pick whichever dress you like
you don't have to worry about the price tag.
How cocky.
Well, Miss Yuen will marry me, the wedding will have to be...
as grand as it can be, as lavish as it can be.
Enough! No more talking. Don't get in my way of picking the gown.
See you at dinner with Great Aunt.
My wife-to-be is so loving! You are my darling.
-All right, bye. - Bye.
Miss Yuen, what about this one? Do you like it?
I want to try the other two as well.
- Sure, please come this way. - Sure.
I can finally marry Yuet Shan.
Yat Shan, do rest assured that I will have happiness.
Shiu Gat, I meant to call you.
The meeting is over, I can come to pick you up.
It has been some time, so you two are getting married?
Tong Sin Hang, you are still alive?
Yes, but it has been worse than death to me.
Thanks to you and Shiu Gat.
Why are you calling me with her phone?
What have you done to her?
You want to know? Follow my instructions.
I have kept this in my heart for so long, but I didn't have the guts to tell you.
If I don't say it now, I may regret it all my life.
Lik, have you ever been in love with me?
Actually I don't really want to marry Yuet Shan.
But you haven't said anything, and I just can't let go.
Did you know?
You are the one I wanted to see the most the time I was away.
You are the one I love the most.
Lik, I am not being willful.
I just wanted to be brave and tell you how I feel before I get married.
Shiu Gat...
Please respect yourself!
You are not yet married to Yuet Shan, but I see him as my kid brother.
We can't do it.
Yes, I admit I was once attracted to you.
But I wonder if it's because of having Dr. Yiu's heart, which gave me ideas.
However, it has always been clear to me
the one I love most is my wife.
I was on the wrong path.
And my wife came with me.
I had a change of heart after my heart transplant.
But my wife had not changed with me and we went separate ways.
The greatest regret of my life is
I've failed to take Sin Hang with me on the right path.
I have failed her.
I'm lucky to get a new heart and a second life.
But if I could turn the clock back
I'd rather give the second life to my wife.
I... we can turn the clock back.
Hubby, we can turn the clock back.
I am your wife, Hubby.
Why? What happened?
That day, I fell into the water with the car.
I thought I would be dead.
But I was lucky, I didn't die.
Heaven gave me a chance to come back to get what's mine.
I couldn't go to jail, I couldn't lose everything.
So I left Hong Kong and came back to you with a new identity.
Why did you do it?
Because I was jealous of this woman!
Why so many people so good to her?
Why did I end up with nothing?
If she could do it, I can do it.
How could you have such an idea?
I thought you were in love with her.
So I made myself look exactly like her and came back to see you.
I wanted to see it with my own eyes, how much you really love her.
I thought it would be our last meeting.
I could give up on you, then I would kill you myself.
But what you just said...
Now I know that you have always loved me.
Hubby, I am sorry, I misunderstood you.
I am sorry.
But it is all right...
I can start anew with you as Shiu Gat.
We can be as happy as we used to be. What do you think?
No, we can't!
You can't do it!
Why not?
Where's the real Shiu Gat?
You still care for that woman?
No!
So what you just said was a lie.
You lied to me!
But it's all right, she won't be around for long.
What have you done to her?
Where is she now?
I am going to tell Little Yiu.
Don't bother to call that turncoat.
I just sent him a text from Shiu Gat's phone.
I've told him where she was so that he could go to her rescue.
They will die together in no time.
How could you do such a thing?
You can't keep going down the wrong path.
- Go away! - What? You want to rescue her?
It's too late now.
Tell me where they are?
It's too late!
Tell me where they are, or I'll die in front of you!
No!
You want to see Yuen Shiu Gat, go to the garbage collection point at her block
look for a black garbage bag tied to a red ball.
What you want is inside.
What? Are you crazy?
Yes, I am toying with you.
Your Shiu Gat is at the pier along the cycling lane she frequents.
She is waiting for your rescue.
The target area is too big? Worried you might miss her?
Go look around.
If you see a red ball
that's where she is.
You are terrified it's her?
But she really is in danger.
Go to the container yard by the back slope.
I guarantee you will see her.
You can see a red balloon up at the container yard's office.
Now the moment of truth.
Turn on the tablet and you will see Yuen Shiu Gat.
- Now you see her... - Shiu Gat...
Her situation is critical.
You have to make up your mind. There isn't much air left.
Her life is up to you.
If you want to save her, jump in from where you are standing.
Tong Sin Hang...
Shiu Gat, I love you...
- Hello... - Don't be foolish.
I know where Shiu Gat is.
Sin Hang, where is Shiu Gat?
She is Tong Sin Hang?
I locked her inside a box, and put her inside a container for SS Zhujiang.
But I don't remember which container it was.
It's a human life, you have to remember.
I never meant to turn back. I really can't remember.
You never meant to let her go. You wanted her to die!
Put the gun down!
- Don't shoot! - Don't shoot!
Honey, put the gun down!
It's no use, they won't believe I can't remember.
They won't let me off.
Sin Hang, don't go further down the wrong path.
Put the gun down.
Let's go get her out.
Go look around for her.
Let me call the station for help.
This way...
Go...
Come on over.
So you really hid the lost gun.
Yes, I hid it.
I knew I couldn't turn back.
I meant to kill my husband, then myself.
I love him very much
I'd rather die with him.
You love your husband, but my boyfriend died because of you.
Tong Sin Hang, you know how many you have killed?
Don't go any further, please.
Think where you have put Madam.
Go down to look for it.
The one I love most is my wife.
The greatest regret of my life is
that I've failed to take Sin Hang on the right path with me.
But if I could turn the clock back...
I'd rather give the second life to my wife.
Try to remember which one.
This one.
- This one? - Yes.
Give me a hand. Come on.
Shiu Gat...
Come on... to the ambulance...
Come on... make way...
Hubby, watch out!
Sin Hang...
I can hear...
I can hear your heartbeat... like how it used to sound...
I hear you calling me a fool...
Heaven gave me another chance to turn over a new leaf.
But I failed to cherish it.
You, however, still love me just as much.
I hear you blaming yourself for failing to make me turn back.
Fong Chi Lik, let me tell you...
it's not your fault.
No.
I finally understand why you had a change of heart after the transplant.
Heaven gave you a second chance for you to start anew.
Cherish it.
You can do it too. It's still not too late.
Honey, don't fall asleep.
I still have a lot to tell you, don't fall asleep.
I hear it.
I hear you say you can't bear to let me go, right?
What? What are you thinking about?
People say a man feels the happiest
if he turns rich and powerful, and his wife dies.
My wife is alive and kicking,
why do I feel so fortunate and thank Heaven for it?
Really? Do you think we will see a smiley cloud today?
Be careful, all right? Come on...
Hello, I'm taking my students here for a field trip.
Be careful...
Hey, you three... See? I told you so.
Kids, let me show you the bulb eggplants.
Come on over... line up...
This way...
[Lik Chi Ko Community Center Grand Opening]
Do share the warmest winter with him.
You two are so much in love, as in a fairytale.
Like a candle, our light will go out some day.
But if we can light another candle before it goes out
the light of hope can be carried on.
Which will you choose?
To bring people around you tears or cheers when your light is still glowing?
Subtitles by TVB USA